Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Countdown To Zero
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Twiga
'Ik geloof het niet. Het slaat nergens op.'
'Er is iets zo vreemd.'
'Misschien heb jij een voorstel voor een of andere fantastische verklaring.'
'Zou het niet zoiets kunnen zijn?'
Hij draaide de tekening om.
'Ja,' zei ze, 'Dat is wat ik bedoel.'
Dit was de eerste uitleg van het splitsen van een atoom.
Robert Oppenheimer zei: 'Onmogelijk.'
Maar binnen 15 minuten besloot hij dat het klopte.
Hij realiseerde zich dat het een enorme hoeveelheid energie zou laten vrijkomen.
Dat je energie zou kunnen opwekken...
en bommen kunnen maken.
Binnen een week, stond er op het krijtbord van Oppenheimer...
een ruwe schets van de bom.
Enrico Fermi stond in zijn kantoor...
en keek uit over Manhattan.
Hij hield zijn handen in elkaar ter grootte van een tennisbal.
'Een kleine bom als dit' zei hij...
'En het zal allemaal verdwijnen.'
Elke man, vrouw en kind leeft onder een nucleair zwaard van Damocles...
hangend aan de dunste draden...
die op elk moment kunnen worden doorgesneden...
per ongeluk, door miscalculatie, of door waanzin.
AFTELLEN NAAR NUL
waanzin
Ik twijfel er geen moment aan...
als terroristen een nucleair wapen hadden bemachtigd...
hadden ze niet geaarzeld het te gebruiken.
Dus ik denk dat de vraag is:
Zouden ze er ooit een kunnen bemachtigen?
Al-Qaida is vastbesloten nucleaire wapens te bemachtigen...
en te gebruiken als zij ze hebben.
In het begin van de jaren '90 probeerden ze hoogverrijkt Uranium te kopen in Soedan.
Ze werden opgelicht.
We weten dat net voor de aanslagen van 9/11...
Osama bin Laden en zijn luitenant Zawahiri...
overlegden met twee Pakistaanse nucleaire wetenschappers...
en nucleaire wapens bespraken.
Voordat ze het zenuwgas Sarin in de metro van Tokio lieten ontsnappen...
probeerde de Japanse sekte Aum Shinrikyo een atoombom in Rusland te verwerven.
Ze kochten een schapenhouderij in Australië...
om Uranium op te graven voor de bouw van hun eigen bom.
Het doel van Al-Qaida...
is het: 'doden van vier miljoen Amerikanen waaronder twee miljoen kinderen.'
Dit is volgens zijn berekeningen...
wat nodig is om de schaal van rechtvaardigheid in balans te brengen.
Hij neemt verschillende incidenten...
van Shatila tot de oorlog in Irak...
telt het aantal slachtoffers en zegt:
'Dat is hoeveel mensen we tegoed hebben: vier miljoen.'
Je kunt niet vier miljoen mensen doden door...
vliegtuigen te kapen en ze in gebouwen te laten storten.
Eigenlijk ben ik niet zo bezorgd over nucleaire wapens.
Het is niet een van mijn belangrijkste zorgen.
Ik maak me geen zorgen over kernwapens.
Als terroristen ze hadden, zou ik me echt zorgen maken.
Is niet iedereen bezorgd over een nucleaire oorlog?
Dat is een dom antwoord, toch?
God staat niet toe dat er een ongeluk gebeurt.
Ik weet niet. Ik heb daar nooit over na hoeven denken in mijn dagelijkse leven.
Als ze gebruikt zouden worden, zou deze hele wereld verdwijnen.
Het kan een paar dagen in je hoofd blijven hangen, maar daarna verdwijnt het weer.
Het zou het einde van de wereld zijn. Je kunt er niet aan ontsnappen.
Ik denk niet dat iemand ze gaat gebruiken in deze tijd.
Het is belachelijk om er alleen al aan te denken.
Wat kan je doen? Niets.
Uiteindelijk een klein knopje en aan de andere kant een grote puinhoop.
Iemand gaat op een dag een fout maken en we zullen er allemaal onder lijden.
Er zijn drie manieren om aan een nucleair wapen te komen.
Je zou een bom kunnen stelen.
Een bom kunnen kopen.
En je zou een bom kunnen maken.
Van alle dingen die ik heb geleerd na 9/11, over de intenties van het terrorisme...
is de meest verrassende ontdekking voor mij persoonlijk...
te realiseren dat ze een bom probeerden te bouwen.
Het moeilijkste onderdeel bij maken van een kernbom...
is het materiaal te verkrijgen.
Het hoogverrijkt Uranium of Plutonium.
Veel landen hebben deze materialen...
en meestal worden ze slecht bewaakt.
Maar als ik een terrorist was...
met de bedoeling een nucleaire bom te maken...
en ik wilde een grote stad opblazen...
zou ik kijken naar de landen van de voormalige Sovjet-Unie.
Er zijn veel gevallen geweest van diefstal van hoogverrijkt Uranium of Plutonium.
En elke keer als er een inbeslagname op de zwarte markt is...
van gestolen HVU of Plutonium...
en men in staat was om de bron op te sporen...
kwam het uit Rusland.
Er is een geval op een Russische marinebasis in de vroege jaren '90.
Iemand van het marinepersoneel vertelde een familielid van hem...
waar het hoogverrijkte Uranium op deze basis was...
Dit familielid liep door een gapend gat in een veiligheidshek...
naar wat u en ik zouden beschrijven als een gereedschapshok...
brak het hangslot er met een ijzeren staaf af...
Hij liet geen alarmbellen rinkelen, werd helemaal niet ontdekt...
De Russische militaire aanklager in dat geval zei, ik citeer:
'Aardappelen werden beter bewaakt.'
Op een faciliteit genaamd Luch...
waar ze brandstof maken van hoogverrijkt Uranium...
werkte iemand die wist dat zolang de uitvoer...
ongeveer drie procent binnen de grenzen lag van de invoer...
men dacht dat het een normaal verlies aan afval was...
en nam men niet de moeite het te onderzoeken.
Dus bleef hij kleine hoeveelheden van hoogverrijkt Uranium stelen.
dag na dag, gedurende een lange periode.
Ik had alleen een nieuwe koelkast en oven nodig.
Mijn salaris liep niet gelijk met de inflatie...
en ik kon niets kopen.
Ik wilde alleen een paar noodzakelijke dingen kopen, daarna eerlijk werken.
Uiteindelijk stal hij anderhalf kilo van 90% verrijkt Uranium
Hij luidde geen alarmklokken, niemand was het opgevallen.
Hij had vrienden die leefden van het stelen van auto-accu's.
En die zeiden:
'Misschien wil de man in Moskou, die onze gestolen accu's koopt...'
'ook jouw gestolen Uranium kopen.'
Dus ze gingen samen naar het treinstation,
en de politie kwam en arresteerde de accudieven.
en hij werd samen met hun gearresteerd, alleen daardoor werd hij ooit gepakt.
Er zijn gevallen bekend waarbij mensen van het Russische nucleaire arsenaal
materiaal aan het verkopen waren, en zij werden gevangen genomen
Er zijn gevallen bekend waarbij mensen uit Russische nucleaire laboratoria...
materialen verkochten, zij werden gevangen genomen.
Bijna in al die gevallen was het...
totdat het materiaal in beslag werd genomen...
nooit opgevallen dat het vermist werd.
Alle inbeslagnames die ik ken waren toevalstreffers.
Men werd bij toeval opgepakt.
Dus we weten niet of het de ijsberg is, of het topje van de ijsberg.
Als je eenmaal hoogverrijkt Uranium hebt weten te bemachtigen...
moet je h land uit smokkelen.
Georgië ligt langs de zuidelijke grens van Rusland.
Een natuurlijke toegangsweg.
En zaken als hoogverrijkt Uranium...
kunnen via een dergelijke plek gesmokkeld worden.
Door Azerbeidzjan, Irak, Iran, Turkmenistan, Afghanistan, enzovoort.
Toen we begonnen, ontdekten we dat dit het echte paradijs was...
voor alle soorten van smokkelaars.
In juni 2003 werd een smokkelaar opgepakt...
met 180 gram hoogverrijkt Uranium.
Eindbestemming: Istanbul.
1 augustus 2006, probeerde iemand een kilo zogenaamde 'Yellow Cake' te smokkelen.
In februari 2007...
pakten we een persoon op, die aan een Turkse koper...
14 gram Uranium probeerde te verkopen.
De zogenaamde 'Khintsagov Deal' begon eind 2005...
toen we voor het eerst informatie ontvingen dat een persoon met de naam Oleg...
100 gram Uranium wilde verkopen voor één miljoen dollar.
De Georgiërs bedachten een zogenaamde man met de Turkse nationaliteit...
die zei dat hij een moslim was...
die een 'serieuze organisatie' vertegenwoordigde.
Oleg Khintsagov geloofde dat hij hoogverrijkt Uranium...
voor het maken van een atoombom, aan terroristen verkocht.
Arrestatie van Oleg Khintsagov
Ik ben een man met vele handeltjes...
Ik was normaal een automonteur, werkzaam bij een servicestation.
Nou, om te beginnen...
hou ik van...
Lamborgini's...
Jaguars.
Ik hou van grote luxe auto's.
Ik heb ooit een Buick Special Deluxe gehad.
Een Amerikaanse.
Waar ik bang voor ben en helemaal niet prettig vind...
is dat Khintsagov toezegde nog twee kilo materiaal te kunnen verkopen.
Ik ben bang dat er echt een plek is, waar nog twee kilo gestolen materiaal...
ligt te wachten op een potentiële koper.
We bleven er op TV naar kijken...
Hoe de eerste toren viel, hoe de tweede toren viel...
Dat werd allemaal live uitgezonden.
Natuurlijk, onschuldige mensen gingen dood.
Onschuldig maar...
Uiteindelijk zijn terroristen over de hele wereld...
gecreëerd door de Amerikanen.
Zij creëerden Bin Laden.
Ze trainden de Taliban in de Schotse bergen.
Ze leerden het hen.
De Taliban keerden zich tegen hen...
toen ze zich realiseerden waar het kwaad vandaan kwam...
Als een vrachtwagenchauffeur het kan bemachtigen...
een kleine zwendelaar...
die alleen maar een rijke man wil worden...
stel je dan voor wat professionals kunnen doen.
Echte professionals met een ideologie...
met een agenda, met hersens.
Tenminste twee of drie keer per jaar...
zijn we in staat radioactief materiaal in beslag te nemen.
Als je rijk en geduldig genoeg bent...
zal je erin slagen om radioactieve materialen te vinden...
op het grondgebied van de voormalige Sovjet Unie.
Zodra je het hoogverrijkt Uranium verplaatst hebt...
kan je van diverse havens gebruik maken in het Midden-Oosten...
of aan de Middellandse Zee...
om de HVU naar je bestemming te verschepen.
Hoogverrijkt Uranium de V.S. binnensmokkelen is vrij eenvoudig.
Loden pijpen schermen het HVU af.
De detector zou op een paar centimeter moeten worden gehouden...
om wat straling te detecteren.
En verberg het dan tussen wat alledaagse spullen.
Vijftig kilo hoogverrijkt uranium...
is kleiner dan een voetbal.
Het zou passen in een sixpack van bierblikjes.
100.000 zeecontainers gaan dagelijks naar de Verenigde Staten.
Elke weg naar New York die door drugs worden afgelegd...
zou dezelfde weg kunnen zijn voor hoogverrijkt Uranium.
Als je twijfels hebt over het vermogen van Al-Qaida...
om hoogverrijkt uranium de V.S. binnen te voeren...
ze kunnen het altijd verbergen in een baal marihuana.
Terrorisme is slechts één bedreiging.
De opzettelijke bedreiging.
Er is ook de onbedoelde bedreiging...
van een nucleaire ontploffing.
Per ongeluk, door een fout of door een verkeerde beoordeling.
ongeluk
We gaan er graag vanuit dat het Amerikaanse leger...
of andere strijdkrachten die kernwapens bezitten...
perfecte organisaties zijn, 'ze zullen nooit falen.'
We verwachten dat ze 100% betrouwbaar zijn.
Maar zelfs de goed gedisciplineerde...
zeer professionele Amerikaanse strijdkrachten...
hebben zeer ernstige fouten met nucleaire wapens gemaakt.
Een atoombom breekt van een montageanker af...
van een B-47 straalvliegtuig boven Florence, South Carolina,
en veroorzaakte een sensationeel onwaarschijnlijk ongeval.
Een B-52 bommenwerper was met nucleaire wapens geladen...
door een misverstand.
Een Amerikaans vliegtuig vloog 2400 kilometer over het hele land, is ons verteld...
met zes kernkoppen aan boord.
En niemand wist het. niet de vliegtuigbemanning,
noch de commandanten op de grond.
We hebben B-52's gehad die in de lucht ontploften...
tijdens het bijtanken.
Waardoor vier thermonucleaire wapens...
op het grondgebied van Spanje en in de Middellandse Zee vielen.
Een B-52 bommenwerper met kernwapens aan boord...
stortte neer in de buurt van een Amerikaanse luchtmachtbasis in Groenland...
en verstrooide dodelijk Plutonium over de ijskap.
In 1960, ontplofte een BOMARC luchtverdedigingsraket...
waarbij een kernkop smolt.
In 1968, zonk de USS Scorpion...
650 kilometer ten zuidwesten van de Azoren.
De nucleaire wapens aan boord werden nooit gevonden.
Een B-47 bommenwerper verdween boven de Middellandse Zee.
Nucleaire wapens aan boord werden nooit gelokaliseerd.
In 1959, stortte een vliegtuig neer in de buurt van Whidbey Island, Washington.
De nucleaire dieptebommen...
werden niet teruggevonden.
Een Skyhawk jager met een nucleair wapen aan boord
rolde van een vliegdekschip af, in de Zee van Japan.
Het wapen werd nooit teruggevonden.
Er zijn veel gevallen waarbij de inspanningen...
om een systeem betrouwbaarder te maken...
eigenlijk averechts werken en het minder betrouwbaar maken.
Soms hadden we een overtollig systeem...
en back-up systemen.
Zodat als er één uitvalt, een ander het overneemt.
Maar de complexiteit is de vijand van betrouwbaarheid.
Want als je meer systemen toevoegt die het meer complex maken...
is het moeilijker alle mogelijke wisselwerkingen te begrijpen.
Het is die onwaarschijnlijk bizarre interactie...
wanneer iemand reageert op een ander op een manier die niet verwacht werd.
of een back-up systeem dat een wisselwerking heeft met een ander.
op manieren die je van tevoren niet kan bedenken en daarom niet uitgedacht waren.
Dat is wat de problemen veroorzaakt.
In 1961, brak een B-52 uiteen in de lucht, boven Goldsboro, North Carolina...
waardoor twee nucleaire bommen vielen.
Één parachute functioneerde naar behoren...
en die bom kwam er met lichte schade van af.
De andere parachute ging niet open En bij die bom...
functioneerden vijf van de zes veiligheidsvoorzieningen niet.
Een enkele schakelaar voorkwam een nucleaire explosie.
Toen ik in het Pentagon werkte...
geloofde ik dat de kans op een ongeval met een kernwapen...
in de Verenigde Staten zeer laag was.
Dat geloof ik nog steeds.
Maar gebeurtenissen met een lage waarschijnlijkheid gebeuren...
ze gebeuren de hele tijd.
Er is een eerste keer in de geschiedenis voor elke gebeurtenis.
Uiteindelijk zullen die lage-waarschijnlijkheid gebeurtenissen plaatsvinden.
Was dat de bedoeling? - Nee.
Vrijwel elk land in de wereld tegenwoordig.
Hoeveel landen ik ken met kernwapens?
Ze opnoemen? - China.
Ik denk niet dat ik me daaraan vastleg.
Rusland.
Verenigde Staten.
Verenigd Koninkrijk misschien?
Engeland.
Amerika gok ik.
De V.S.
Wij, ik, dat was een gegeven.
Frankrijk. - Duitsland?
Australië? - Canada? Ik denk niet dat Canada...
Nee?
Misschien Latijns Amerika.
Japan. - Japan.
Nee, niet Japan. - Er is meer. Ik weet dat er nog meer is.
Irak, Iran, Saoedi-Arabië.
India en Pakistan.
Alle andere landen die het ons niet vertellen. Zij hebben ze.
Afghanistan? - Noord-Korea?
Noord-Korea. - Hebben ze? Oké, Noord-Korea.
Eigenlijk kan ik het niet zeggen.
Wie weet? Wie weet het precies?
Ik weet het niet, geen idee meer.
Ik denk dat dat het is.
- Ja.
Nadat de Verenigde Staten de eerste atoombom lieten ontploffen...
in de woestijn van New Mexico...
begon nucleaire technologie zich te verspreiden.
En andere landen begonnen hun eigen nucleaire bom te verkrijgen.
In de expansionistische kringen van de Verenigde Staten van Amerika...
bestaat een nieuwe religie.
Zij vertrouwen op het geheim van de atoombom.
Zelfs al is het geen geheim meer.
Hoge prijzenswaardigheid is verschuldigd voor deze machtige Britse verwezenlijking.
Want het lijkt erop dat door het bezit van deze dodelijke wapens...
vrede kan worden gehandhaafd...
in deze onrustige wereld.
In Reggane, diep in de Sahara...
gaat Frankrijk voorwaarts met de detonatie...
van haar eerste atoombom.
De explosie voert Frankrijk een stap verder...
in de richting van de droom van Generaal De Gaulle:
het herstellen van de nationale glorie.
Dit is een gigantisch succes voor de gedachte van Mao Tse-Tung.
Onze naties eerste nucleaire test...
overtreft het niveau van de eerste nucleaire testen...
van de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en Frankrijk.
Hun criminele pogingen ons nationale volk te blokkeren...
en te voorkomen nucleaire wapens te verkrijgen...
zijn grondig geplet.
Onthuld: de geheimen van het Israëlische nucleair arsenaal
Pakistan, dat vaak in oorlog is geweest met India...
merkte op dat ook zij tot de ooit selecte nucleaire gemeenschap moet toetreden...
uit zelfverdediging en waarschuwde:
'Het aantal leden van de nucleaire club zal niet stoppen bij zes'
Een premier van Pakistan zei dat Pakistan een nucleair wapen zou maken...
zelfs als het zou betekenen dat de mensen gras zouden moeten gaan eten.
'We zullen de bom maken, zelfs als we gras moeten gaan eten.'
Prijs Allah!
Allah is groot.
In Karachi, stroomde men de straten in.
en omarmden het gevierde symbool van de macht...
De bom is uitgegroeid tot een enorme bron van nationale trots.
Het veroorzaakte een jubelstemming in de straten van Pakistan.
De eerste keer dat we iets bereikt hadden...
die ons plaatsten in de gelederen van...
van maar heel weinig landen in de wereld.
We waren trots op onze wetenschappers...
We waren trots op onze capaciteiten...
We waren trots op onze kracht.
De mensen dachten:
'Laat India nu maar iets doen tegen Pakistan.'
'Laten we kijken wat ze doen.'
Ik had Noord-Koreaanse functionarissen die tegen me zeiden...
de les die ze hadden geleerd bij de omverwerping van Saddam Hoessein was dat...
Saddam verdreven was, omdat hij geen bom had.
Ze zouden niet hetzelfde laten gebeuren met Kim Jong-Il.
Daarom hadden zij een bom nodig.
Noord-Korea is bang om te verdwijnen...
in wat de communisten de 'vuilnisemmer van de geschiedenis' noemen.
Net als al hun andere communistische vrienden, zij zien atoombommen...
als hét ding dat hen het land maakt...
dat serieus genomen wordt door de V.S. en de andere grote spelers in de buurt.
Elk land heeft vijanden.
Elk land kan zelfverdediging gebruiken...
als benodigde reden voor het verwerven van nucleaire wapens.
Maar als elk land dat doet...
wordt het een veel gevaarlijkere wereld.
Als je iets ziet dat technisch gezien mooi is...
doe je het.
Dat is de manier waarop het ging met de atoombom.
De vader van de atoombom, Robert Oppenheimer...
gaf enkele openhartige antwoorden op een aantal belangrijke vragen in 1947.
Mij is gevraagd of het in de de komende jaren mogelijk zal zijn...
om 40 miljoen Amerikanen te doden, in de 20 grootste Amerikaanse steden...
door het gebruik van atoombommen, in een enkele nacht.
Ik ben bang dat het antwoord daarop 'ja' is.
Mij is gevraagd of er hoop is voor de beveiliging van de natie...
voor het geheim houden van enige kennis die gebruikt is bij het maken van de bommen.
Ik ben bang die hoop er niet is.
Een nucleair wapen is in zekere zin de meest...
eenvoudige toepassing van nucleair materiaal die je kunt bedenken.
Je brengt gewoon een bepaalde hoeveelheid splijtbaar materiaal...
hoogverrijkt Uranium of Plutonium...
en als je het goed doet zal het exploderen.
Het ontwerp van de eerste atoombom...
was een zeer groot geheim.
In feite was dat een tijd waarin men niet eens wist...
of een bom mogelijk was.
Nu is het maken van een atoombom veel eenvoudiger geworden.
Zij zeggen dat het maken van een nucleair wapen makkelijk is...
hebben het erg mis.
Zij die zeggen dat het maken van een primitief apparaat erg moeilijk is...
hebben het nog meer mis.
Bent u het eens met die stelling?
Op die verklaring heb ik geen opmerkingen. - Goed.
Mensen van de nucleaire wapenlaboratoria van de V.S...
getuigden in een geclassificeerde sectie aan het Congres...
en ze zeiden dat het mogelijk zou zijn een kernbom te maken...
met alle onderdelen, die commercieel verkrijgbaar zijn...
met uitzondering van het nucleaire materiaal zelf.
Senator Biden vroeg de hoofden van de drie wapenlaboratoria...
'Is dit mogelijk? Is het echt mogelijk dat terroristen dit zouden kunnen?'
Ze zeiden: 'ja.'
Ze zeiden: 'Dit is iets waarop we onze afstudeerstudenten zo nu en dan op testen.'
'We nemen twee afstudeerders die we niet voorbereid hebben.'
'We zeggen ze: 'Kijk of je een bom kan maken die zou kunnen werken.'
'En over het algemeen slaagden de meesten voor deze test'
Biden zei: 'Bewijs het maar.'
En dus vertrokken zij en maakten een kernbom...
met alles behalve het kernmateriaal...
van commercieel verkrijgbare onderdelen.
Ze brachten het zelfs mee naar binnen...
in de vertrouwelijke hoorzittingkamer in de Senaat.
Typerend voor een implosiebom is...
25 kg aan Uranium, wat ongeveer de grootte heeft van een grapefruit.
Als, laten we zeggen, tussen...
de 70 en 100 kilogram HVU...
beschikbaar is...
dan is het ontwerp niet van groot belang.
Het zou niet erg efficiënt zijn.
Het zou geen gebruik maken van alle Uranium die erin gestopt is...
en toch zou het genoeg kunnen zijn om een stad met de grond gelijk te maken.
Tijdens mijn 10 jaar als minister-president,
viel het me echt op dat het eigenlijk de dreiging van de proliferatie was...
het feit dat deze wapens in andermans handen zouden kunnen vallen...
Dat was wat me verontrustte en me 's-nachts wakker hield.
In de hoofdstad Islamabad...
raakte het in het begin van de middag op straat bekend:
Nog een kernbom was met succes getest.
Toen Pakistan feest vierde...
bejubelde het publiek AQ Khan als de vader van de Islamitische bom.
In 1974 werkte AQ Khan bij een bedrijf...
dat een gloednieuw proces ontwikkelde voor het verrijken van Uranium.
Hij stal hun ontwerpen en nam een lijst mee van al hun leveranciers.
Uiteindelijk is hij niet echt een meester in de wetenschap...
maar een meester-smokkelaar en een meester-organisator.
Hij weet hoe hij de stukken het land uit krijgt...
en hoe spullen te vinden en te kopen.
Er was een heel plan in die tijd operatief, opgezet door de inlichtingendiensten...
door het leger en door Dr. Khan.
Beperkingen werden opgelegd, Sancties werden ingevoerd...
Maar op een of andere manier konden de Pakistanen daar omheen.
en de formele hulp kwam daadwerkelijk van de vijand van India: China.
China gaf een blauwdruk van een atoombom aan Pakistan.
Ergens aan het begin van de jaren '80...
maakte Khan contact met de Iraniërs...
die zeer geïnteresseerd waren in het verkrijgen van een bom.
maar duidelijk niet de wetenschappelijke of industriële capaciteit hadden...
het zelf doen.
En zodoende begint hij een een commerciële onderneming.
Khan heeft een volledig marketingbestel uitgestippeld...
met brochures en videobanden die nucleaire waren aanbieden.
Het is uiterst lucratieve handel.
Hij had uitgebreide contacten, netwerken...
en hij gaf er niet veel om wie de uiteindelijke klant zou worden.
Hij nam contact op met Iran, Noord-Korea, Libië...
maar hij gaf ze niet alleen de technologie...
hij nam ook de bomontwerpen mee, die de Pakistanen hadden...
en gooide die erbij als een toetje.
Hij gaf hen 24/7 technologische ondersteuning.
Heb je een probleem? Bel 1-800-AQKHAN.
Het was een full-service bedrijfsvoering.
De Amerikaanse inlichtingendienst begon zich eind jaren '90 op AQ Khan te concentreren.
De homerun was in december 2003 met Libië.
Pakistan gesnapt door eigen publiciteit over nucleaire technologie
De CIA en Britse inlichtingendienst...
pakten het Khan netwerk uiteindelijk met duidelijke open bewijzen.
bij de verkoop van een compleet nucleair wapen aan Libië.
Als AQ Khan er niet geweest was...
zou Libië nooit de centrifuges hebben gekregen...
die ze nu, gelukkig, hebben opgegeven.
Als AQ Khan er niet geweest was...
zou er geen Iraans nucleair programma zijn.
Iran is het puntje van de speer...
Het is 't grote probleem dat we moeten oplossen.
Ze beloofden geen nucleaire wapens te maken.
Maar het probleem is dat dezelfde centrifuges...
dezelfde fabriek die Uranium kan verrijken...
tot kleine hoeveelheden voor nucleaire brandstof
het ook kan verrijken in grote hoeveelheden...
voor nucleaire wapens.
De vraag is dus: Vertrouw je Iran?
Met hun eigen goedkeuring hebben ze inspecteurs misleidt...
over hun nucleaire activiteiten, 17 jaar lang.
Met betrekking tot deze kwestie, jullie hebben het zelf gecreëerd...
Welk recht hebben jullie...
ons uit te sluiten?
Als het goed is, dan zouden wij het ook moeten hebben.
Waarom zouden alleen jullie het hebben?
Als het slecht is, waarom hebben jullie het dan?
Zonder twijfel probeert Iran een nucleaire bom te krijgen.
Dat hebben zij heel duidelijk gemaakt.
Ondanks hun beloften dat ze alleen...
civiele en vreedzame doelen nastreven voor hun nucleaire programma.
Ze zijn echt goed. Ze proberen dingen binnen te krijgen...
die gebruikt kunnen worden voor hun nucleaire programma.
De Iraniërs hebben zeer hard gewerkt...
om hun faciliteiten te verbergen en te verhullen.
Veel van hun faciliteiten zijn in drukke stedelijke gebieden en...
ondergronds, zeer goed beschermd tegen...
elke vorm van luchtbombardementen.
Als Iran in staat is nucleaire wapens te verkrijgen...
heeft dat effect voor de hele regio.
Je krijgt dan een hele reeks van andere landen...
die besluiten dat ze kernwapens moeten verkrijgen.
Syrië, Saoedi-Arabië, Turkije, Egypte...
de rivalen van de Iraanse Shiïtische staat
zouden hun capaciteiten willen afstemmen en we zouden van een Midden-Oosten...
met één nucleair bewapend land, Israël...
gaan naar een met drie, vier of vijf nucleair bewapende naties.
Ze worden omringd door zeer onstabiele regimes en landen.
Als Iran alles verwerft wat het nodig heeft,
zullen zonder twijfel stukken daarvan gemakkelijker beschikbaar worden...
voor terroristische organisaties als Hamas.
Iran is klaar om een N-bom te maken.
Het wacht alleen nog op het bevel van de Ayatollah
Het risico dat je vandaag de dag hebt...
met regimes zoals Iran of Noord-Korea...
is dat zij bereid zijn te gaan handelen in...
die nucleaire wapens en technologie.
De Pakistanen hadden de nucleaire kennis.
Zij hadden geen geleidesysteem.
De Noord-Koreanen hadden de raket,
en niet de nucleaire kennis.
Dus was er een natuurlijke convergentie van belangen.
De Noord-Koreanen hebben een lange geschiedenis van...
het verkopen van militaire technologie en raketten aan...
de Syriërs, de Iraniërs, aan de Irakezen, Pakistanen.
Ze exporteren eigenlijk niet echt iets anders.
Het dagelijkse leven is vrij akelig.
Voedsel is schaars.
Je rijdt 's-nachts rond in de hoofdstad Pyongyang...
en het is in principe pikdonker.
Er is een beroemde satellietfoto...
dat het Koreaanse schiereiland toont...
en in het zuiden zie je al die lichten...
en verder is het gewoon zwart.
We hebben nog steeds te maken met zijn jaren...
van ongecontroleerde activiteiten en contacten...
en het is echt een geest uit de fles...
die niet eenvoudig kan worden teruggestopt.
We hebben miljarden dollars uitgegeven aan...
het installeren van stralingsdetectoren...
maar hoogverrijkt Uranium...
is eenvoudig af te schermen.
Als je afhankelijk bent van havenscanners...
om een stad te verdedigen tegen een nucleaire detonatie,
Dan ben je veel te laat.
Kernwapens hoeven niet exact op het doel terecht te komen...
dichtbij is al goed genoeg.
Als een terrorist denkt dat de havenscanner...
een wapen zou kunnen detecteren, dan laten ze hem in de haven afgaan.
Hoogverrijkt Uranium is eenvoudig te smokkelen...
de straling is zeer zwak.
De detectoren die we nu installeren...
zouden in geen geval HVU in een goederencontainer kunnen detecteren.
De herkenningskenmerken van hoogverrijkt Uranium zijn zo gering...
dat men de gevoeligheid van de scanners zo hoog moeten instellen...
om het te ontdekken, en dus krijgen ze elke dag duizenden valse alarmen.
Toiletten laten het afgaan, porselein...
Keramiek, stenen zoals graniet...
veel biologische materialen zoals tabak, sommige algen,
televisies, het oude type televisies...
kattenbakvulling, veel chemische producten...
en een hoop andere dingen.
Je wilt een bom de V.S. binnensmokkelen?
Vervoer het in een vrachtwagen met kattenbakvulling.
Niemand zou het ooit kunnen vinden.
Ze zijn geweldig voor echt radioactief spul...
zoals Cesium of iets dergelijks...
die gebruikt zouden kunnen worden in een 'vuile bom'.
Maar dingen die je zou gebruiken om een nucleaire bom te maken
die het hart van een grote stad zou platbranden...
zullen ze niet detecteren.
Robert Oppenheimer verscheen in 1946 voor...
een zitting van de Senaat met gesloten deuren...
en een van de senatoren vroeg hem...
of nucleair terrorisme een potentiële bedreiging was.
Hij zei: 'Natuurlijk'
'Terroristen zouden een bom New York binnen kunnen krijgen...'
'en de stad kunnen vernietigen.'
Iemand vroeg hem: 'Hoe zou u het tegenhouden?'
Hij zei: 'Met een schroevendraaier.'
'Om elke container te openen die de stad binnenkomt.'
Als je eenmaal het hoogverrijkt Uranium de V.S. hebt binnengesmokkeld...
heb je een plek nodig om de bom te maken.
De bom zou al direct in de bewuste stad gemaakt kunnen worden.
Het moeilijke onderdeel is dat wat we in 1945 deden.
Het voor de eerste keer doen.
Dit is niet langer een conceptuele uitdaging Er is geen truc.
Er hoeft geen toverkunst uitgezocht te worden.
Het is echt gewoon een technische uitdaging.
Het is zeker geen raketwetenschap.
Raketwetenschap is moeilijker.
Je kunt een heel simpel wapen maken...
een zogenaamd 'gun type' wapen...
die ook gebruikt is in Hiroshima.
Het was zo simpel dat we het zelfs niet testten voordat we hem lieten vallen.
Het is in wezen slechts de loop van een geweer.
Je hebt een doel en een projectiel, en je schiet het projectiel in het doel.
Je hebt een artillerie kanon nodig...
om een deel HVU op een ander deel af te schieten...
die zou worden vastgezet op de mond van het kanon.
Het leger verkoopt deze dingen als overschot...
ze verkopen ze voor het behoud van kanonnen.
Je zou het kanon weer in een staat moeten brengen dat het weer kan schieten.
en je zou willen testen of het kanon het projectiel met de juiste snelheid afschiet.
Dit is het enige dat je op een andere plek moet doen.
Je hebt een groep mensen nodig...
laten we zeggen, tussen 15 à 20 tot 25 man...
die kennis hebben van bepaalde aspecten...
bij het ontwerpen van wapens en explosieven.
Twee of drie mensen voor machinale bewerking...
twee of drie mensen die aan het kanon werken...
twee of drie personen voor de elektronica.
Mensen die deskundig zijn in ballistiek.
Mensen die iets weten over nucleaire fysica.
Je hebt een machinebankwerker en een metaalbewerker nodig...
om stukjes in de juiste vorm te maken en ervoor te zorgen dat alles in elkaar past.
Gewone explosieve en ontstekers...
misschien wat elektronische apparatuur.
Je kunt online gaan...
en makkelijk plaatmateriaal vinden voor 10.000 dollar...
je kunt je een smeltoven voor ongeveer 50.000 dollar vinden.
En je kunt zelfs een overtollig terugstootloos kanon vinden...
voor waarschijnlijk ook rond de 10.000 dollar.
Meer dan 90% van de inspanning in het Manhattan Project...
was het maken van het nucleair materiaal...
om de kernbom te maken.
Als je in bezit kan komen van dat nucleaire materiaal...
is er geen Manhattan Project nodig om een bom te maken.
Als de omstandigheden juist zijn...
is het verkrijgen van een complete bom...
misschien gemakkelijker dan er een te maken.
In Algerije, in 1961...
kwamen officieren van het Franse leger in opstand...
en probeerden een nucleair wapen te bemachtigen.
Toen de rebellen naderden...
was het wapen tot ontploffing gebracht met een beperkte explosie...
om te voorkomen dat deze in handen zou vallen van de rebellerende officieren.
De Japanse dodenterreur sekte, Aum Shinrikyo...
probeerde een nucleaire bom in de Sovjet-Unie te kopen.
Ze hadden vele activa...
we hebben het over ruim een miljard dollar aan tegoeden.
en ten tweede hadden ze enorm veel ingangen. Op een gegeven moment...
had de groep meer leden in Rusland...
in de voormalige Sovjet-Unie, dan dat ze in Japan had.
In 1994, maakte een seniorleider acht reizen naar Rusland...
In zijn persoonlijke notitieboekje zat een boodschappenlijstje...
voor het kopen van een kernkop voor 15 miljoen dollar.
Een volkomen veilig nucleair wapen...
is ook een volkomen onbruikbare.
Dus hier heb je dan die schijnbare tegenstelling tussen...
veiligheid en bruikbaarheid.
Wat de meest gevaarlijke plek ter wereld op dit ogenblik is?
Wat mij betreft is dat Pakistan.
Je hebt een onstabiele regering...
plus genoeg materiaal voor maximaal 100 nucleaire wapens...
plus Osama Bin Laden in het land.
Voor het Pakistan dat vandaag Shaheen en Ghauri heeft...
Voor het Pakistan dat vandaag een atoombom heeft.
Wat we gezien hebben in de afgelopen twee of drie jaar...
is een neerwaartse spiraal...
destabilisatie, de verspreiding van de Taliban...
de verspreiding van radicalisme, het ineenstorten van de economie.
Dus zou er een kolonelscoup in Pakistan kunnen plaatsvinden?
door islamitische radicalen in het leger?
en zouden nucleaire wapens gevaar lopen?
Wat gebeurt er als dat land destabiliseert?
Wat gebeurt er als het leger verdeeld raakt?
Wie krijgt de wapens?
Wie krijgt het materiaal voor de wapens?
Wie krijgt de wetenschappers die weten hoe de wapens gemaakt worden?
Er bestaat niet zoiets als perfecte beheersing...
en controle over nucleaire wapens...
zelfs niet in de meest geavanceerde arsenalen.
Vanaf presidentsniveau naar beneden...
zijn er menselijke zwakheden, technische problemen...
tekortkomingen en kwetsbaarheden.
Ik was een lanceringofficier voor Minuteman-raketten.
en ik heb drie jaar doorgebracht in Montana, in een gat...
in een ondergronds lanceercontrolecentrum.
Ik was een van de jongens die verantwoordelijk waren om...
deze raketten van de grond te krijgen binnen een minuut.
We noemden ze niet voor niets 'Minuteman raketten'.
Toen ik bij de luchtmacht diende als lanceringofficier,
was er een apparaat in het lanceercontrolecentrum.
waar twaalf cijfers moesten worden ingebracht...
om de raketten te ontgrendelen voor het afvuren.
Dit was geïnstalleerd in de tijd van Robert McNamara...
ondanks bezwaren van het Strategisch Luchtcommando.
Aangezien zij niet konden voorkomen dat het paneel werd geïnstalleerd...
had het Strategisch Luchtcommando in Omaha...
deze codes op nul gezet.
en we wisten het allemaal.
Dat was de geheime ontgrendelcode...
voor het afvuren van onze raketten:
Twaalf nullen.
In feite, moesten we in onze lanceringchecklist ervoor zorgen dat...
de ontgrendelcode was ingesteld op allemaal nullen...
voordat we de lanceerprocedure afmaakten.
Dit veranderde in 1977...
toen ze begonnen met werkelijke codes.
Maar tot dan, zouden ik en een ander bemanningslid...
daadwerkelijk een lanceerbevel hebben kunnen opstellen...
een volkomen geldig lanceerbevel...
en doorgeven aan het hele Amerikaanse strategisch arsenaal.
Het lijkt erop dat we in een gewapende oorlog zijn.
Verdorie, zijn de Russen erbij betrokken, Sir?
Dat denk ik, dit is alles wat me verteld is.
kwam net binnen op de rode telefoon...
Mijn orders luiden dat ik de basis hermetisch moet afsluiten, en dat doe ik.
Welnu, ik wil dat u Plan 'R' verzendt...
'R' van 'Robert' aan de vleugel'.
Plan 'R', van 'Robert'. - Is het zo erg, Sir?
Het ziet er behoorlijk link uit. - Ja Sir...
Ik herinner dat ik 'Dr. Strangelove' aan het kijken was...
en dacht: ze hebben het helemaal mis.
Je hoeft geen generaal te zijn...
We waren slechts luitenanten, maar wij konden...
de derde wereldoorlog net zo makkelijk beginnen als Generaal Jack Ripper.
We konden de uitvoering van het Amerikaanse...
nucleaire oorlogsplan van start laten gaan...
waarbij duizenden en duizenden nucleaire wapens...
afgevuurd worden op de Sovjet-Unie en China.
Stand-by, bericht volgt...
Alpha, Tango, Golf, Lima.
Het leven van een lanceerofficier...
is echt op een Pavlov manier.
Je bent zo grondig getraind en geconditioneerd...
dat je als het ware exerceert door een zeer goed ingestudeerd script...
dat bestaat uit checklisten.
Stap 1: Lanceersleutels ingestoken.
Begrepen.
We zouden opspringen en onze kluis ontgrendelen...
er de codes uithalen...
de codes controleren met het bericht...
en dan door met onze lanceerchecklist, die...
ongeveer een minuut duurt om te doorlopen.
Activeer de raketten, programmaschakelaar geactiveerd.
Allen FLF, allen LF, ontgrendelcode ingevoegd.
Gereed...
Ontgrendelcode ingevoerd.
Schakelaar geactiveerd. - Geactiveerd.
Aan het eind van dat proces met het omzetten van de lanceersleutels...
worden tot 50 raketten afgevuurd op de Sovjet-Unie en/of China.
Vandaag de dag is de houding van de Verenigde Staten en die van Rusland...
nog exact hetzelfde als het was tijdens de Koude Oorlog.
Dus als op dit ogenblik de orders van bovenaf worden gegeven...
20 jaar na de val van de Berlijnse Muur...
zou het ongeveer twee minuten duren...
om alle Amerikaanse nucleair ballistische raketten te lanceren.
uit hun buizen in het middenwesten.
In een fractie van een seconde zullen de Russen hetzelfde doen...
en dan zou het nog 10 tot 12 minuten duren...
voordat al het andere dat lanceerklaar staat, afgevuurd wordt.
Dus dat binnen 15 minuten...
alle eenheden die lanceerklaar zijn...
in de lucht zullen zijn, op weg naar de andere kant van de planeet.
2.000 bommen...
strategisch nucleaire wapens, zeer effectief.
En ze zouden meer dan 100 miljoen Russen en Amerikanen kunnen doden.
Binnen 30 minuten.
Toen we werkten aan nucleaire wapenbeperking...
had ik een briefing in het Pentagon met een kolonel.
We hadden daar een kort gesprek over...
en in het kader van dat gesprek zei hij:
'Maar ik begrijp niet waar die drukte nou over gaat.'
'Als er een nucleair treffen zou zijn.'
'Er zouden maar ongeveer 500 miljoen mensen sterven.'
'Het leven zou daarna weer verder gaan.'
En ik kan me herinneren dat ik een gevoel had als Woody Allen in 'Annie Hall':
'Het spijt me maar ik heb een afspraak op de planeet Aarde'
Ik denk niet dat men echt weet...
hoeveel kernwapens er tegenwoordig op onze planeet zijn.
Ik denk dat het er veel zijn.
Ik heb geen... - Weet iemand het?
50 bommen, denk ik. - 100?
Ongeveer 100.
Misschien duizenden, ik weet het niet. Veel meer dan ik weet.
Een paar duizend. - Zoiets.
6.000.
Ik denk meer dan 10.000.
Ik weet niet, 15.000.
20.000. - 50.000?
100.000. - 500.000.
Er is genoeg nucleaire vuurkracht...
op een Amerikaanse nucleaire onderzeeër...
om waarschijnlijk de helft van de planeet te vernietigen.
Genoeg om de Aarde te vernietigen.
Ik heb mensen horen zeggen dat we genoeg nucleaire wapens hebben...
om een nieuwe zon te maken.
Er zijn er maar een paar nodig om deze stad te elimineren.
Weet jij hoeveel het er zijn?
We schatten dat er nog ongeveer 23.000 kernwapens in de wereld zijn.
Het goede nieuws is dat het er eerst 60.000 waren.
Dus we hebben deze arsenalen teruggebracht met meer dan de helft.
Maar wij, de Verenigde Staten, hebben nog...
1.500 waterstofbommen...
op raketten klaar voor lancering...
binnen 50 minuten.
Het echt slechte nieuws is dat de Russen hetzelfde te hebben.
Als de Russen raketten op de Verenigde Staten zouden afvuren...
zou de eerste waarschuwing afkomstig zijn van satellieten.
Zij zouden de vlam van de aandrijfraket...
binnen enkele seconden kunnen detecteren.
Gemakkelijk binnen een minuut.
Plotseling zal het...
'vroege waarschuwingspunt' in de Verenigde Staten...
als een dolle erachter proberen te komen...
of dit een vals alarm of echte aanval is.
en dat bepalen binnen 60 seconden.
De president zou een briefing krijgen...
van de officier van dienst...
op het Strategisch Commandocentrum.
Die briefing van de president...
zijn reactieopties en de consequenties daarvan...
moeten worden afgeleverd binnen slechts 30 seconden.
De president zou normaal gesproken niet meer dan...
12 minuten hebben om een beslissing te nemen.
En misschien maar tien seconden.
Ik wist dat als de Sovjets een aanval zouden beginnen...
het 26 minuten zou duren voor een ballistische...
raket Russische bodem had verlaten en...
in Washington of New York zou landen.
En ik had die hoeveelheid tijd voor een beslissing hoe te reageren.
Elk moment waren we waakzaam, klaar om terug te slaan.
We zouden een beslissing hebben moeten nemen...
op basis van een melding dat raketten op ons afvlogen...
en met maar een paar minuten te gaan.
Het tijdsbestek was maar erg kort...
we hadden maar een paar minuten om een beslissing te nemen...
hoe te reageren en met welke mate van intensiteit.
Ergens vóór de tiende minuut...
zou de uit te voeren opdracht worden afgegeven.
Het Strategisch Luchtcommando zou waarschijnlijk dan al in de lucht zijn.
slechts als een voorzorgsmaatregel.
Er zou een evacuatie van de president kunnen plaatsvinden.
zodat de president een aanval op Washington zou overleven.
Maar ik weet van gevallen waarbij de president ervoor koos...
niet te worden geëvacueerd.
En ruwweg rond de 28e minuut, uiterlijk...
zouden diegenen van ons die niet geëvacueerd zijn, dood zijn.
Voor ons was het een soort zelfmoordplicht.
Elke raket die binnen een 800 meter van onze locatie landde...
zou ons waarschijnlijk hebben gedood.
Als we een aanval hadden overleefd...
moesten we naar een aangewezen verzamelpunt.
We zouden maar voor 24 uur lucht hebben,
Dus we zouden naar buiten gaan door een ontsnappingstunnel...
die met zand gevuld was.
We zouden de bouten van het deksel...
moeten losdraaien, en het zand er doorheen laten vallen.
en dan door de buis omhoog kruipen.
Onze buis kwam uit onder de parkeerplaats.
Dus zouden we door het asfalt moeten breken om eruit te komen.
Het verzamelpunt zou 80 tot 160 kilometer verder kunnen zijn...
en we zouden moeten lopen.
Het maakte toch niet echt veel uit.
Iedereen wist dat de straling ons sowieso snel zou doden.
en je het verzamelpunt nooit zou halen.
miscalculatie
In 1995, won Pete Sampras het US Open en Wimbledon.
George Clooney maakte zijn eerste grote film.
Een bom vernietigde het regeringsgebouw in Oklahoma City.
O.J. Simpson werd vrijgesproken van moord.
En we kwamen ook dicht bij...
een per ongeluk onbedoelde lancering van nucleaire raketten.
Op 25 januari 1995...
lanceerde de Verenigde Staten een raket uit Noorwegen...
om het Noorderlicht te bestuderen.
We vertelden de Russen dat we die raket zouden lanceren...
maar iemand moet het daar zijn vergeten door te geven.
Toen ze de vier trappen van deze raket detecteerden...
interpreteerden ze het in eerste instantie als vier kernkoppen...
van een Amerikaanse kernonderzeeër...
die we vaak voor de kust van Noorwegen stationeren...
mogelijk gericht op Moskou.
Dat voldoet precies aan de kenmerken...
van het begin van een nucleaire aanval.
Een raket komt over, explodeert in de atmosfeer...
en verstuurt een elektromagnetische puls...
dat zou alle elektronica zou vernietigen...
radar, surveillance, computers, in het aangevallen land...
gevolgd door een felle aanval van kernwapens.
En voor het eerst in het nucleaire tijdperk...
lieten de Russen daadwerkelijk de nucleaire voetbal rollen...
Ze gingen naar President Jeltsin...
ze openden de lanceercodes voor de commandocentrale: de knop...
lagen het op het bureau en zeiden: 'We worden aangevallen.'
Boris Jeltsin werd in principe vijf minuten gegeven om te beslissen wat te doen.
Gelukkig was Jeltsin niet dronken...
en hij geloofde niet wat het leger hem vertelde...
Hij zei: 'Er moet een vergissing in het spel zijn.'
Zowel de V.S. als Rusland baseren hun nucleaire reactie...
op het dogma: 'Lanceren bij waarschuwing'
Het is het beleid dat als je gelooft dat je aangevallen wordt...
je jouw eigen raketten moet lanceren. je wacht niet tot ze landen.
Volgens het Russische militaire dogma...
had Boris Jeltsin een nucleaire aanval op volle schaal...
op de V.S. moeten uitvoeren die ochtend.
We weten niet wat er is gebeurd in het Kremlin.
Het enige dat we weten is dat hij het niet deed.
Er zijn een aantal valse alarmen geweest sinds de Koude Oorlog.
We hebben voorvallen gehad waarbij de opkomende maan...
werd geïnterpreteerd als een Russische aanval met ballistische raketten.
Een vlucht ganzen werd aangezien voor bommenwerpers.
Een trainingstape was per ongeluk in een computer terecht gekomen...
op ons commando en controle hoofdkwartier in NORAD...
Iedereen die erbij betrokken was dacht...
dat er een daadwerkelijke aanval gaande was.
Er werd een computertape geïnstalleerd in het...
'vroegtijdige waarschuwingspunt' in Colorado...
dat een nucleaire aanval op grote schaal door de Russen simuleerde.
En niemand besefte dat het gewoon een trainingstape betrof...
totdat de V.S. overging tot die dolle checklist procedure...
om zich voor te bereiden op een nucleaire oorlog.
Luchtmobiele commandoposten gingen in...
sommige gevallen daadwerkelijk van de grond.
Het 'Doomsday' vliegtuig van de president...
verliet daadwerkelijk haar basis in voorbereiding...
op een inkomende Sovjet aanval.
Senator Charles Percy was daar toevallig op dat moment...
en zei dat er sprake was van totale paniek.
Een ander vals alarm...
werd veroorzaakt door een falende computerchip...
die aanwijzingen aanmaakte van een grootschalige Sovjet aanval.
Wij brachten de alarmniveaus omhoog.
Bemanningen namen lanceercodes uit hun kluizen.
Ze staken de sleutels in de lanceerschakelaars.
Zbigniew Brzezinski werd in het midden van de nacht gewekt...
met de zelfverzekerde opdracht...
dat een nucleaire aanval gaande was...
en hij moest president Carter wakker gaan maken.
Er waren acht minuten aan nucleaire lanceervoorbereidingen...
in gang gezet door een falende computerchip...
die minder dan een dollar kostte.
Bij het hebben van raketten met zo een gevoelige trekker...
kan je wachten op een ongeluk.
Zoals Fermi zei over de fysica:
'Wat niet verboden is, zal geforceerd worden.'
Zal uiteindelijk gebeuren.
Er is niets dat de lancering van kernwapens onmogelijk maakt.
Als de kans niet nul is, zal het gebeuren.
Op dit moment heeft de wereld een beleid...
dat sterk op technologie is gebaseerd.
Je houdt iets geheim en dat is dat.
Maar geheimhouding heeft een halveringsduur. Dingen lekken uit.
De centrifuges vormen de technologie die het spel gaat veranderen.
Men gaat het proces van de bouw van nucleaire wapens democratiseren.
Uranium bestaat overal op aarde.
Het komt vaker voor dan Tin.
99,3% van alle Uranium is Uranium 238...
isotopen die niet kunnen worden gebruikt voor kernwapens.
Met uitzondering van 0,7% die je moeten scheiden.
Een centrifuge is in feite een buis.
Het draait het Uranium in gasvorm...
en duwt de zwaardere atomen naar de wand.
En de lichtere atomen richting het middelpunt.
En je kunt de lichtere atomen afromen.
Dat doe je herhaaldelijke keren.
Vele tientallen keren...
en uiteindelijk zuiver je het tot een niveau dat je kunt gebruiken in een bom.
De algemene gedachte is dat ze erg ingewikkeld zijn...
technologieën waar landen decennia voor nodig hebben om op te zetten...
en de hoogste prestaties. Maar het feit is...
dat centrifuges technologie zijn uit de jaren '50.
En dit is 2010.
Het verrijken van Uranium is nog steeds buiten het bereik van het individu.
Het is een logistieke prestatie, waarbij duizenden centrifuges...
maanden of jaren aan het werk zijn.
Maar hoogverrijkt Uranium...
ligt nu binnen bereik van vrijwel elk land.
En als je eenmaal het HVU hebt, is het maken van een ruwe bom eenvoudig.
Wat een kwaadaardige kracht...
alles wordt vernietigd, alles.
Helemaal niets kan het stoppen.
We hebben ongelooflijk goed werk verricht in Reykjavik.
We zijn niet alleen grenzen aan het bespreken...
van een verdere toename van nucleaire wapens.
We willen in plaats daarvan hun aantal verminderen.
We zoeken naar een manier dat op een dag
alle nucleaire wapens van de aarde verbannen zijn.
President Reagan was de eerste die dat zei...
en ik zei hem dat ik dezelfde mening had.
President Reagan en ik begrepen allebei...
dat we deze ontmoeting niet moesten laten falen.
Maar zo ging het niet.
En ze noemden het een mislukking.
Dus kijk ik met droevigheid terug op deze periode.
En nu zijn er meer dan 40 landen...
die de mogelijkheid hebben om een kernbom te maken.
Dus zo eindigde het, en we gingen onze weg.
In Reykjavik openden we oprecht onze deuren...
en namen een kijkje achter de horizon.
Gelukkig Nieuwjaar, man.
Gelukkig Nieuwjaar.
Ik hou van jullie allemaal.
In de eerste miljoenste van een seconde,
is de vuurbal 150 meter in doorsnee...
Binnen 10 seconden, zou het uitgroeien tot meer dan 1,6 kilometer.
De temperatuur zou stijgen tot 11 miljoen graden Celsius...
heter dan het oppervlak van de zon.
De explosie zou windvlagen van meer dan 1.000 kilometer per uur genereren.
Krachten van die omvang kunnen alles vernietigen dat men kan bouwen.
De sterkste gebouwen zullen tot puin vergaan.
Tientallen blokken huizen zouden gewoon gesmolten worden, gewoon verdampt worden.
Alles zou worden verdampt: de gebouwen, de auto's...
de bomen, de mensen, de bovenste laag van de aarde zelf.
Er waren 76.000 gebouwen in Hiroshima...
70.000 daarvan werden vernietigd.
De ziekenhuizen, de brandweerkazernes...
de communicatieapparatuur, de militaire installaties...
Alles gewoon plat.
In de eerste acht tot tien kilometer...
zal iedereen in die eerste straal van acht kilometer sterven.
Ergens tussen de drie en vier miljoen mensen...
onmiddellijk dood in de eerste acht kilometer.
Als je het geluk hebt om 12 of 14 kilometer van de explosie af te zijn...
dan ervaar je het als bij de gevolgen van een drukgolf. Ramen die versplinteren.
Het zou elk raam versplinteren en veranderen in honderden projectielen...
die vanuit het centrum van de explosie naar buiten vliegen...
met snelheden van meer dan 160 kilometer per uur.
Na de explosie, is het de vuurstorm...
die alles verbrandt... - Alles wat brandbaar is zal branden.
papier, karton, doek...
stookolie, benzine. Alles zou branden.
Hele blokken zouden in brand vliegen.
Honderdduizenden branden zouden samengaan...
in een gigantische vuurstorm...
18 kilometer in doorsnee.
Alles raakt in brand, er is gewoon geen lucht om in te ademen.
Alle zuurstof zou worden geconsumeerd en iedereen zou sterven.
Het is zinloos om te praten over of je sterft omdat je verbrand...
of omdat je aan stukken gereten wordt door de explosie.
Iedereen die in de richting van de nucleaire- explosie kijkt, zal worden verblind.
Longen zullen scheuren, of trommelvliezen door de druk.
Verbrijzelingen door het instorten van gebouwen.
Gebroken botten als men door de lucht tegen gebouwen worden gesmeten.
Honderdduizenden, mogelijk miljoenen...
zouden sterven door de fall-out.
Het lichaam heeft wel een herstelvermogen voor straling.
Maar de doses zijn zo zwaar en komen zo snel...
dat deze het herstelmechanisme van het lichaam overweldigen.
De 450-470 REM dosis doodt je omdat het je witte bloedlichaampjes vernietigt.
Boven een paar duizend REM raak je het bewustzijn kwijt of raak je...
onmiddellijk in coma en zal je sterven binnen een paar minuten of uren.
Het merendeel van de artsen en verpleegkundigen gaan dood.
Het merendeel van de ziekenhuizen zullen worden vernietigd.
Enorme aantal slachtoffers en geen medische apparatuur.
Er zal behoefte zijn aan antibiotica, tientallen eenheden bloed per persoon.
Er zal geen stroom zijn.
Enorme hoeveelheden intraveneuze vloeistoffen voor mensen...
die brandwonden hebben, uitsluitend brandwonden.
Je kunt niet alle brandwondslachtoffers behandelen.
En dan komt er een zeker punt dat het aantal slachtoffers zo hoog wordt...
dat het zinloos is om er het nut in te zien.
De arts in het Rode Kruis ziekenhuis...
die verandert in een automaat...
Verbinden, dichten, deppen.
En dat is wat neerkwam op de artsen...
en verpleegkundigen in Hiroshima en Nagasaki.
Iemand zou zeker beweren dat ze er nog tien hadden...
die al ergens verborgen waren.
en dan beginnen ze af te laten gaan, tenzij aan hun eisen voldaan wordt.
Elke andere grote stad gaat zich afvragen of zij misschien een doelwit zijn.
Algehele paniek, de mensen vluchten uit de grote steden.
Je kunt de regels over huiszoeking en in beslagname wel vergeten.
Je zult overal moeten zoeken.
Je kunt de burgerrechten wel vergeten...
als mensen zich realiseren dat een hele stad gewoon vernietigd was.
Neem de Burgerlijk Wetboek, zet het op de plank...
en je zou het misschien nooit meer zien.
Mensen zouden draconische maatregelen eisen...
om ervoor te zorgen dat een andere stad er niet aan gaat.
Sommige mensen lachten.
Een klein aantal mensen huilden.
De meesten waren stil.
Ik herinnerde me de regel uit het Hindoe geschrift...
de Bhagavad Gita.
Vishnu...
probeert de prins te overtuigen dat...
hij zijn plicht zou moeten doen...
en om indruk op hem te maken...
neemt hij zijn meerarmige vorm aan...
en zegt:
'Nu ben ik de dood geworden, de vernietiger van werelden.'
Iedere man, vrouw en kind...
leeft onder een nucleair zwaard van Damocles...
hangend aan de dunste draden...
die op elk moment kunnen worden doorgesneden.
per ongeluk, door misrekening of door waanzin.
Het oorlogstuig moet worden afgeschaft...
voordat ze ons afschaffen.
De Cubaanse Raketcrisis...
bracht het bestaan van onze natie in gevaar.
We kwamen zo dicht bij een nucleaire oorlog.
Noch de Sovjet-Unie noch wij, de V.S...
hadden de bedoeling onze naties in gevaar brengen.
En de volgende keer hebben we dat geluk misschien niet.
Ze doden met miljoenen.
Ze doden in aantallen die de menselijke verbeelding...
gewoon niet kan bevatten.
Normaal dacht ik: 'We hebben kernwapens...
uitsluitend om het gebruik ervan te voorkomen.'
We weten nu dat we in een wereld leven waarin...
als we ze bezitten, als iemand ze bezit...
zullen ze worden gebruikt.
Ik zie niets goeds wat een nucleair wapen zou kunnen doen of de wereld kan geven.
Naar mijn mening, zou je ze kunnen vergeten.
Ik denk dat ze moeten worden vernietigd.
Ik denk dat we beter af zijn zonder hen.
Er zijn 183 landen in de wereld die niet over nucleaire wapens beschikken.
Veel van deze landen zouden kernwapens kunnen hebben.
Ze hebben ervoor gekozen dat niet te doen.
We hebben besloten een 180 graden draai te maken in Zuid-Afrika...
Toen ik president werd...
werd mij verteld dat we zes apparaten klaar hadden...
min of meer vergelijkbaar met de bommen die gebruikt zijn op Hiroshima.
Ik heb aangegeven dat ik zou willen dat dit programma stopte...
en ons weer een onderdeel van de normale wereld te laten worden.
De enige manier om de dreiging van nucleair terrorisme te elimineren...
is het elimineren van alle nucleaire wapens in alle landen.
We moeten ervoor zorgen dat terroristen er geen enkele keer in slagen...
een nucleair wapen tot ontploffing te brengen.
Als je nadenkt over nucleaire veiligheid...
gaat het geheel over het materiaal.
Het simpele fysieke feit is dat als je geen splijtbaar materiaal hebt...
ofwel hoogverrijkt Uranium of Plutonium bijvoorbeeld...
ben je niet in staat een nucleair wapen te hebben.
De focus ligt helemaal bij het materiaal.
Stoppen met het maken van nieuw materiaal.
Stel het materiaal waarvan je weet waar het is in de wereld veilig.
En zorg ervoor dat je het reeds overgedragen materiaal opspoort.
En start dan met het vernietigen van het materiaal dat je hebt.
We hebben tegenwoordig meer dan 1.700 ton HVU in de wereld.
Dus dat is genoeg materiaal voor in de orde van 50 tot 100 duizend wapens.
We moeten een reëel internationaal systeem voor deze voorzieningen opzetten.
Internationale brandstofbanken of internationale opwerkingscentra...
Dat zou een veel veiligere wereld zijn.
Er is nog nooit een gram goud uit Fort Knox verdwenen...
we zouden geen gram Plutonium moeten kwijtraken...
of hoogverrijkt Uranium.
Tijdens de Koude Oorlog...
geloofde ik in de waarde van nucleaire wapens...
om een aanval af te schrikken.
20 jaar na de val van de Berlijnse Muur...
is er geen excuus meer voor het houden van lanceerklare kernwapens.
We zouden alle kernkoppen van onze raketten kunnen halen...
onze beveiligingstechnologie kunnen delen...
en een gezamenlijk waarschuwingscentrum kunnen instellen.
om te waarborgen dat een nucleaire oorlog niet door een misverstand kan ontstaan.
Toen ik in de regering kwam in het begin van de jaren '80...
klonk het idee dat binnen tien jaar beide zijden overeen zouden komen...
met een 50% vermindering van onze kernwapens...
absurd hebben geklonken. Maar we kregen het voor elkaar.
Dat betekent een vermindering van meer dan 5.000 kernkoppen per zijde.
We hebben bijna 20 jaar voorbij laten gaan...
zonder echt demonstratieve stappen...
voor nucleaire reducties.
Dit moet een stapsgewijs proces zijn.
Dat is hoe we het met chemische wapens deden.
Die wapens zijn nu taboe.
De Sovjet-Unie stortte ineen toen ik Secretaris van de Staat was.
en we kregen in feite een uitvoerbaar verdrag...
waar we Belarus, Kazachstan en Oekraïne zover kregen...
hun nucleaire wapens op te geven.
Alle landen in de wereld moeten een juridisch bindende...
indringende en uitvoerbare overeenkomst tekenen...
om de wereld te ontdoen van nucleaire wapens.
De keuze waar we voor staan is de kernwapens elimineren...
of leven in een wereld met 25 of 30 kernmachten.
We kunnen het.
Er moet een zorgvuldig geregisseerd proces van verminderingen zijn.
De Verenigde Staten en Rusland...
met 96% van de kernwapens in de wereld moeten het voortouw nemen.
We beginnen in een wereld met 23.000 kernwapens.
De allereerste stap is de arsenalen drastisch terug te brengen...
in de Verenigde Staten en Rusland.
Als je eenmaal terug bent bij lage honderdtallen in de wereld...
heb je het vertrouwen en de mechanismen opgebouwd...
om ervoor te zorgen dat je dit proces kan afstemmen...
zodat we van de laatste af kunnen komen.
Niets. - Zou nul moeten zijn.
Ik zeg nul.
Zeker weten, vernietig ze.
Er zou er niet een moeten zijn.
Nooit - We zijn beter af zonder ze denk ik.
Er zouden er geen moeten zijn. - Geen enkele.
Helemaal niets!
Geen!
Nul. - Nul.
Geen nucleaire wapens. Nul.
- Nul.
Geen enkel land zou ze moeten hebben.
Het ultieme aantal is geen. - Ideaal zou nul zijn.
- Nul nucleaire wapens. - Nul, nul.
Nu kijk ik er vanuit een andere hoek tegen aan.
Een nieuwe generatie...
In plaats van praten werken zij serieus.
Dus kunnen we hoop hebben...
dat het proces nieuw leven kan worden ingeblazen.
We hebben belangrijke stappen voorwaarts gemaakt
om nucleaire veiligheid te verhogen...
en om de verspreiding van nucleaire wapens te stoppen.
Dit begint met een verlaging...
van onze eigen nucleaire arsenalen.
Dit wettelijk bindende verdrag zal dit jaar worden afgerond.
De wapenbeheersingsovereenkomsten die wij onderhandeld hebben...
tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie...
daarvan zou je denken dat 't onafhankelijke initiatieven waren...
genomen door overheden...
maar het feit is dat de publieke opinie...
een grote rol heeft gespeeld in het proces.
President Kennedy kreeg...
nadat hij het beperkte Test Ban Verdrag had ondertekend...
en wanneer hij het noemde in een redevoering...
een daverend applaus. En hij zei, ik citeer:
'Als ik had geweten dat het zo populair was...'
'had ik het een lange tijd geleden gedaan.'
De eliminatie van kernwapens...
is nog niet geaccepteerd door de politieke leiders in de wereld.
Het is een revolutionair idee, maar ze kunnen worden geëlimineerd.
We moeten onze manier van denken veranderen.
En als we onze manier van denken niet kunnen veranderen...
overleven we het niet. Zo eenvoudig is het.
Ik ben anders gaan denken en miljoenen...
en miljoenen andere mensen zijn anders gaan denken.
En, eerlijk gezegd, als je nooit van gedachte verandert over iets...
zou ik zeggen: knijp jezelf even. Het zou kunnen zijn dat je dood bent.
Vertaling: Twiga Controle: Depositair
Neem eens een kijkje op: WWW.SIMPLYRELEASES.COM